Forum Oświetlenia Scenicznego - Elwolight - Martin Xciter

Odp: Martin Xciter

dummy@example.com (mosquito13) — Mon, 29 Dec 2008 18:01:15 +0000

KacperP napisał/a:

Nie mam i nie miałem z nią jeszcze do czynienia. Po prostu od niedawna zajmuję się tłumaczeniami instrukcji. Tą od Xcitera nie ja tłumaczyłem, ale jeśli znalazłby się jakieś błędy tłumaczenia w niej, to dałoby się temu zaradzić.

Mnie jednak bardziej chodzi o kontakt z kimś kto ma lub miał te konsoletkę lub zna jej obsługę.

Odp: Martin Xciter

dummy@example.com (KacperP) — Thu, 25 Dec 2008 00:00:05 +0000

Nie mam. Showtec to zresztą nie moja działka. To coś dla dystrybutora Showtec-a.
Nie wiem jak biura tłumaczeń policzyłyby sobie za instrukcję techniczną.
Nie mają doświadczenia w tym temacie i tłumaczenia wychodzą im różnie.

Odp: Martin Xciter

dummy@example.com (Sławek) — Tue, 23 Dec 2008 08:02:14 +0000

KacperP a może masz po polsku instrukcje do Showtec Light Desk Pro
ewentualnie ile kosztuje takie tłumaczenie

Odp: Martin Xciter

dummy@example.com (KacperP) — Mon, 22 Dec 2008 20:08:29 +0000

Nie mam i nie miałem z nią jeszcze do czynienia. Po prostu od niedawna zajmuję się tłumaczeniami instrukcji. Tą od Xcitera nie ja tłumaczyłem, ale jeśli znalazłby się jakieś błędy tłumaczenia w niej, to dałoby się temu zaradzić.

Odp: Martin Xciter

dummy@example.com (mosquito13) — Mon, 22 Dec 2008 19:25:15 +0000

Może źle się wyraziłem. Ja jestem początkujący, a ta instrukcja nie jest za bardzo łopatologiczna. Ten kto miał już do czynienia z innymi bardziej zaawansowanymi konsoletami pewnie nie ma problemów. Niestety nikt z ludków z LTT (dystrybutor) nie zna się na niej. KacperP Ty Masz taka konsoletkę?

Odp: Martin Xciter

dummy@example.com (KacperP) — Mon, 22 Dec 2008 09:22:21 +0000

Możesz wskazać fragmenty które wyróżniają się negatywnie bardziej od całości? Porównam z pierwowzorem.

Martin Xciter

dummy@example.com (mosquito13) — Sun, 21 Dec 2008 20:35:46 +0000

Posiadam sterownik Martin Xciter. Może ktoś zna to urządzenie i może mi pomóc w starcie do pracy na nim. Instrukcja po polsku jest taka sobie. Angielska niestety nie dla mnie (szczątkowa znajomość języka). DVD instruktażowe coś tam mi rozświetliło, ale niewiele. Help...